:תורגם וסנכרון LinkBoy
?סלחי לי, ד"ר קינג - .אני מצטערת -
.אין לי זמן .אני כבר מאחרת לטיסה שלי
.קוראים לי אנני פרקר
.קראתי את המכתבים שלך
.שמעתי שאת בעיר
...ניסיתי להספיק להרצאה שלך, אבל
.התנועה הייתה נוראית
.אני מצטערת - .זה בסדר -
.זה היה קצת יבש .הבדיחות שלי לא עבדו טוב
.זו שרשרת יפה - .תודה לך -
.היא הייתה של אמא שלי .שלחתי אותה לחיזוק לאחרונה
...את יודעת היא - .הי, אני מצטערת -
.אני באמת צריכה ללכת .אני מקווה שנוכל לדבר שוב
.כל טוב
.חיי היו קומדיה" ".הייתי רק צריכה ללמוד לצחוק
אנני פרקר
.את עלולה להרגיש אי נוחות
.פשוט תירגעי
.מבוסס על אירועים אמיתיים
.ישנן תעלומות גדולות בחוץ
,מוזרות וקסומות
.חבויות בקודים
...האם אי פעם תהיתם
,לו ידעתם קודים אלו
?התוכלו לשנות את עתידכם
טורונטו, קנדה. 1960
.סטירה - .סטירה -
.זאת אחותי הגדולה ג'ואן ואני
.היא ידעה דברים
זה המקום שהמוות מתחבא בו .כשהוא מגיע לבית
.הוא ישן רוב הזמן
אבל את צריכה להיות בשקט כשאת כאן
.כדי שלא תעירי אותו
?האם אימא העירה אותו
.כן
,היא פישלה .ועכשיו אין לנו אימא יותר
,והוא ייקח גם אותנו אם לא נהיה זהירות
.כמו שהוא לקח את סבתא ודודה ליל
?צמד - .צמד -
- לפענח את אנני פרקר -
,זאת אני, לא בטוחה כפי שהייתי צריכה להיות
אז אני אפצה על זה .על ידי קבלת החלטות רעות
.זאת האחות ג'ואן כולה גדלה
,וזאת החברה הכי טובה שלה לואיז
,אבא שלי אומר שיש לה בעיות עם קריסטל ספיד
.שגרם לג'ואן, שתמיד היית טובה, להיות אהובה עליו יותר
.זה פול, שהיה מתוק ומצחיק
אנחנו התאהבנו והתארסנו ...כשהייתי רק 18
...תמיד רעיון טוב מאוחר יותר התחתנו
בגלל שהוא היה מתוק אבל גם כי היה לו תחת נהדר
.שהיה כמו חתיכה של מכונות פנאומטית
,הוא רוצה להיות מוסיקאי, וזה קשה
...כך שעד אז, הוא עבד כמנקה בריכות
.בטורונטו
.אבא שלי נפטר באופן פתאומי ב-1972
.אני מניחה שמפה אנחנו צריכים להתחיל
,תן תשומת לב, אלוהים, לתפילה שלי
.לקול תפילתי
?את מוכנה ללכת - .אני צריכה עוד דקה -
.אני הולכת להישאר כאן - .אוקיי -
.אנשים מתנהגים מוזר סביב השכול
.היי
.הם לא יכולים לעזור לעצמם -
.אני מצטער - .זה בסדר -
?את, כמו, אחד האבלים העיקריים
?תסלח לי
.אני לא מתכוון במובן הרע
...אז
?מה את עושה אחרי זה
.אחרי השבוע הזה
.נכון
?אבל אחרי זה
?אז את חושבת שאימא שלך סבלה
.אשתי עברה 18 חודשים של ייסורים
.לאבד את אימא ואבא שלך
.אני לא יכולה לדמיין כמה בודדה את מרגישה
.כל יום היה גרוע יותר מקודמו .זה סבל
.להיות רק ברשות עצמך
,זה בטח כואב כל כך
.כל כך בודדה
.היא טעתה, כמובן
.הוריי הלכו, אבל היה לי את אחותי, ג'ואן
.ואנחנו לא ידענו לאיזה צרות נכנסו
.אז אני מוכרח לשאול, ד"ר קינג
?מה הסיפור עם השעון שם
.השעון מסומן לכל 12 דקות
זאת התדירות שנשים מתות .מסרטן השד במדינה הזאת
...ובכן, זה - .אחת מתשע -
.שתי מיליון ב-20 השנים הבאות
...פוטנציאליות, אבל - .אולי אשתך -
.הבת שלך
אני חושב שמה שד"ר קינג אומרת
,הוא שהמחלה, יחד עם תרופה פוטנציאלית
הוא עניין למספר עצום של אנשים ...במגזרים שונים
.אני מצטער, אלן - .אני רוצה להיות ברור בעניין זה, ד"ר קינג
את מאמינה שייתכן שיש ?קשר גנטי לסוגים מסוימים של סרטן השד
.נכון
למרות שכמעט אף אחד ?אחר לא מאמין שזה נכון
.זה מדויק
,וכדי להוכיח את התאוריה שלך ...את צריכה לבחון את ה
.הגן האנושי - ...הגן האנושי, שיש לו -
.‏100,000 גנים - .פחות או יותר -
?וכמה נשים נמצאות במחקר שלך
.התחלנו עם כמה אלפים - .לא הרבה כל כך -
?והייתם צריכים לראיין את כולן, כן
.רובן. כן
,מאה אלף גנים, אלפיי נשים
?ואין תוצאה מסוימת
.כמובן, אנחנו כבר עמוק בתוך המחקר שלנו
?כן, כמה רחוק הגעתם
...אז, 74
...לא, לא
.עוד 6
...אז, 80
.בסדר. ובכן, תודה לך
.תודה רבה על זמנך ועל קבלת הפנים
.אנחנו נשמור על קשר וברור שאנחנו מאוד מעוניינים
...לעזור לך במשהו כל כך חשוב, אז
.אני לא רואה את זה, אלן .אני מצטער
?לא רואה את זה
.אנחנו מסתכלים על משהו כמו 20 שנה
...כן, אבל ד"ר קינג חושבת - .ד"ר קינג חושבת -
.היא חושבת .אף אחד אחר לא
מה הקטע של אנשים כמו מרי-קלייר קינג
?שחושבת שהעולם חייב להם חיים, הא
.היא כמו חגב עם הכינור הקטן שלה
?סליחה - .חגב -
...אתה יודע, הוא מנגן בכינור הקטן שלו ".הוא אומר "העולם חייב לי חיים
.תן לו תואר דוקטור, והינה החברה שלך
אתה משווה את אחת הגנטיקאיות ?המבריקות ביותר שלנו לחגב מצויר
.התשובה היא לא, אלן
?אז בוא נעזוב את זה, הא
.מצטער
?הוא לא אהב אותי, נכון
...הוא. לא
...אני בטוחה - ?מה הוא אמר -
.הוא השווה אותך לאנימציה של חגב
.באמת? אלוהים
.ובכן, זה סוג של מחמאה בערך
...סיפרת לו על - ...לא, אני -
.הוא לא היה מוכן לשמוע על זה - ...אפשר -
.אוקי. אני מבינה
...תודה לכם
.שאתם יוצאים
?מה תעשי - .מה אעשה? את העבודה שלי -
.את העבודה שלי
™ אני כן ™
™ אני חושב עליך יום ולילה ™
™ זה נכון רק ™
™ לחשוב על הילדה שאתה אוהב ™
™ ולחבק אותה חזק ™
™ כל כך שמח ™
™ ביחד ™
™ אני לא יכול לראות את עצמי ™
™ אוהב אחרת מלבד אותך ™
™ לכל חיי ™
,כשאתה נמצא איתי ™ ™ דא-דא-דא
™ בלו, דא-דא ™
™ אתה לכל החיים שלי ™
™ תתארי אותי ואותך ™
™ אני כן ™
.וואו. מתוקה
.כן, כן. אני יודעת
.אך היינו צעירים, והיה לנו את הזמן בכפות הידיים
.זה לשחק עם האוכל שלך, וזה רע
,אלה העגבניות של ג'ואני אחותך
.אז טכנית, אני משחק עם האוכל של ג'ואני
.אני משחק עם העגבניות של ג'ואני
.אני חושב שיש לו נקודה - .אני לא אוהבת עגבניות -
.יש לי נקודה -
.אני אוהבת עגבניות - .לא, את לא -
.באמת? לא ידעתי את זה - .אז את יכולה לקבל את העגבניות שלי -
.פול, תביא ללואיז את העגבניות שלי
...לא, אני לא צריכה שום עגבנייה. אני פשוט
.אתם כל כך חמודים ביחד
...ושמעתי על ה"המפטי דמפטי" זה
!ג'ואן - !לואיז -
?את מה ?ה-"טומפטי" מה
...אני חושב שהן כנראה - .אני לא מאמינה שאמרת לה -
.לא ידעתי שזה סוד - .שום דבר -
.אמרתי להן שאתה טוב בירקות בעלי-חיים .ממש טוב
.אני רוצה לחשוב שהעבודה שלי מדברת בעד עצמה
.כל כך מציאותי - .אני לא מאמינה שאמרת לה -
זה הולך להיכנס להיסטוריה כמחית ירקות הגדולה
...בכל הזמנים, אי פעם - .לא אמרתי לה הרבה -
.של כל זמנים אתם רואים את הדינוזאור הזה
?שיצרתי במסעדה הזו
.סלחו לי. תסתכלו על זה - .לא -
.זה לא דינוזאור אמיתי
"זה "טריצרטופס
.עשויי מפרות וירקות
.אל פחד .הוא עדין
?רואים - .אנחנו קוראים לו לארי -
.אתה מריח כמו פירות, לארי
.אתה מריח כמו מלון -
.בואו נסכם
,יש לנו הצעה, תזה מסוימת
.שסוגים מסוימים של סרטן השד עוברים בירושה
.אף אחד לא האמין לזה .אנחנו כן
כדי להוכיח, אנחנו צריכים לעשות ?ארבעה דברים. שרה
?דבר ראשון ,למצוא קבוצת נשים שיש להן סרטן השד
,ומתוך אותה הקבוצה
.נשים שיש להן קרובי משפחה עם סרטן השד
?דבר שני
לאחר מכן, אנו צריכים למצוא דרך
לאתר את היורשים .של הגן לסרטן השד שעבר מדור לדור
?דבר שלישי
אפילו אם נצליח למפות את הגן
,לכרומוזום מסוים
לאחר מכן, אנחנו צריכים לבודד ולסדר אותו .כדי למצוא את המוטציה, שייקח שנים
...ואז, אה
אז לברר אם זה חוזר על עצמו .בקרובי המשפחה
.אם כן, זה הקשר שלנו
?רביעי
.רביעי, והמציאותי, אולי הקשה ביותר
לאחר מכן, אנו צריכים להבין
מדוע מוטציה בגן יחיד
.עלול להוביל לסרטן השד בנשים רבות כל כך
.נפלא .נתראה בהקדם
.היי - ?למה אתה מנגן במסחרית -
.האקוסטיקה כאן מדהימה
?יום חלש, אז - ,מוזר ככל שזה נראה -
אף אחד לא רוצה שירות בריכות
.בתקופה הזו של השנה
.תראו אותי .אני "איש בריכות" קנדי
אני כמו אחד מאותם
...דבר
.והיפוכו - (נשמע כמו מטומטם)
.כן
.אני נכנסת פנימה
...אוקי. אז
...אני חשבתי כזה
.שאולי את צריכה לבלות כאן קצת
.כן, כן. אני יודעת ,אך היינו צעירים
.והיה לנו את הזמן בכפות הידיים
.המפטי דמפטי דומפ
?פול
?מה אתה עושה
.שום דבר .את יודעת, מתאמן
?את בסדר - .כן -
!פול
!פול - ?מה -
!ג'ואני - !הו -
!ג'ואני - ?מה קורה -
.היא בהריון - .פול -
...לא, אני מתכוון, את יודעת - !הו, אלוהים שלי! מתוקה -
.את הולכת להיות אימא. אוקיי - !שיט -
.נובמבר, 1973
.הוא... הוא נראה טוב
.לתינוק, את יודעת .בקטע מכוער כזה
.יש לו ידי נגן בס
.אני מתכוון, אני לא מתכוון לזה, שאת יודעת, תינוקות מכוערים
...יש להם סוג של .כיעור תינוקי
יולי 10, 1974
™ אתה צריך לשאול ™
™ כמו הפלטפורמות ™
™ אף אחד לא יכול למלא ™
™ את כל הצרכים האלה ™
™ שאת לא תחשפי ™
... פשוט תקראי לי, אחות - .היי -
...כשאת צריכה עזרה - .ג'ואני. היי -
,אחרי שילדת את התינוק שלך
...את, כאילו
?עשיתם את זה פחות
...מתוקה, את ופול
.זה ממש רע ...ירדנו כמעט, למשהו כמו
.ארבע פעמים בשבוע
?את רצינית
.האמת שזה די הרבה, אנני - ?באמת -
.כן
.מצטערת
!שלא תעזי
.לא. לא
?ג'ואני, מה קורה - ?את בסדר -
?הכל בסדר - ...אני מצטערת. אני רק -
.תסלחו לי
?ג'ואן
.אני מצטערת ?הכאבתי לך
.נו, באמת, אנני ?אני אגרום לך לבכות, זוכרת
?מה יש
.ובכן, זה אולי לא נורא כמו שזה נשמע
?ג'ואן
גיליתי גוש
.בשד שלי
אבל הכל ?יהיה בסדר. אוקיי? כן
.את תיהיי בסדר גמור
.צמד - .צמד -
.אני אהיה בסדר גמור - .כן. כן -
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך, מתוקה
.אחותי הגדולה - .בדיוק -
.ארבע פעמים בשבוע
?באמת
?את זוכרת את האיש בחדר בקומה העליונה
.זה לא היה איש, זה היה המוות
,מה, את חושבת שאם אנחנו לא אומרות את זה ?זה יעלם
.אוקיי, אני אלחש
?אי פעם נכנסת לשם
.רק פעם אחת
...ממש לפני
.לא. מעולם לא
.ג'ואני! זה לא מצחיק
.זה ממש לא מצחיק
.אני לא יכולה להפסיק לחשוב על זה - ?מוות -
.כן
...ו
?סרטן
.כן
.הוא עוקב אחרינו
את מתכוונת כמו הבחור שפגשת במשחק ליפס
,שהמשיך לקרוא לך ושלח לך את השוקולד לב
,ואז הוא חנה ליד הבית שלנו
ואבא תפס אותו
?מאונן על חדשות הוקי
.כן
.כמוהו
.כי אני מפחדת
,אני באמת, באמת פוחדת שזה בתוכנו
.זה במשפחה שלנו
...מתוקה
.זה לא נכון
.אני מצטערת
.אל תצטערי
.אני אוהבת כשאת מודאגת
.אני אוהבת שיש לך הרבה בעיות
.זה יהיה קשה בלי ג'ואני
.אני יודעת
.אני יודעת - .בואי הנה -
.בואי. בואי
.ובכן, לפחות היא הלכה מהר
.לא כמו אשתי
?היא לקחה את הזמן שלה, לא
.אני מתכוון, זה היה סבל אינסופי
.אינסופי
.אלוהים
,קודם אמא שלך
.ואז אבא שלך
.ועכשיו ... ג'ואן המסכנה
.שוב את? מגניב
את יודעת, הרבה נשים
לא יכולות להיות שוות
,ובאבל באותו הזמן
.אבל את... הפרחת את זה
,אני לא מתכוון לזלזל
,אבל כשחושבים על זה
האם סקס זאת הדרך שלנו להגיד
?לך תזדיין" למוות"
?איך אתה עדיין עובד כאן
העניין הוא, שהתחלתי ...לחשוב על זה כל הזמן
.המשפחה שלי והמוות
,מתבונן בי, מחכה
,מסתתר בארון או שחנה מחוץ לבית
.חדשות ההוקי
.את עלולה להרגיש חוסר נוחות מסוימת
.יום יפה היום
,למרות שאני תקוע כאן
.זה נראה יפה מבעד לחלון
.ודברתי עם בעלך
.הוא אמר שהיית מאוד מודאגת
?הוא אמר שאני מרגישה את עצמי, נכון
.בודקת, כן
.מובן בהחלט פעם בכמה זמן
?הוא אמר פעם בכמה זמן
.כן
.אה, כן. תמשיכי לדבר .אה, תמשיכי לדבר
אתה יודע, יש בדיקה פשוטה .שאתה יכול לעשות עבור סרטן אשכים
.שמעתי על זה
בייבי, אתה רוצה שאבדוק אותך עכשיו
?בזמן שאני שם למטה
.בחייך - .אנני. אנני -
?מה? אה, מה
הוא ציין שאולי היית .מודאגת יתר על המידה
.אני מכיר את ההיסטוריה המשפחתית שלך .זה עצוב מאוד
אבל זה לא אומר שאת .הולכת לקבל סרטן
.תראי, אן .חלוק לבן, סטטוסקופ
.את יכולה לסמוך עליי
?לא עוד דאגות, בסדר
.אוקיי - .טוב -
.זו הילדה שלי
1975
.אני לא יודע על גנטיקה .אני יודע על מחשבים
,תראי, עשיתי את הכרטיסים האלה
,ואז אני מעלה אותם למחשב
,יחד עם כל האחרים, ולאחר מכן
,בדרך כלל ביום למחרת מתישהו
,תלוי כמה אנשים אחרים שמשתמשים במחשב
,אולי כמה ימים לאחר מכן
.אני מקבל תדפיס .והנה לך
?ולכמות הנתונים שאנחנו הולכים לקבל, כמה מהר
המחשב המרכזי של האוניברסיטה .שוקל שניים וחצי טון
.הוא מסוגל לאחסן 700 קילו-בתים של נתונים ?אני מצטערת. כמה זמן -
ברגע שנקבל את הנתונים, נעשה תוכנית
...ואז נעלה אותם
?עשר שנים
- יוני 5, 1975- ?ויל
?כן - .מתוק -
.קדימה. לקום
.אני ער
.לא, לא, לא
.אם אתה לא מחוץ למיטה, אתה לא ער
.היי
?אתה לא רוצה ארוחת בוקר - .אני לא יכול -
.עבודה. השגתי לקוח חדש
.הם התקשרו הבוקר
?נשיקה - .אני כבר מאחר, אנני -
?מה
.אוקי
כשאגדל, אני אהיה
.איש בריכה, כמו אבא
?באמת, חמודי
.זה כל כך נחמד
,ובכן, אולי כשתגדל קצת יותר
?נדבר על זה, בסדר
.אמא הולכת להתקלח
?אמא אוהבת אותך, בסדר .שיהיה לך יום נהדר
.בסדר
...אן
הביופסיה שלך מראה
.שיש לך קרצינומה (גידול) בשד השמאלי
.ואני חשבתי שזה הולך להיות חדשות רעות באמת
.ובכן, זה די מתקדם, אני חושש
אבל מה שאני ממליץ
.יהיה ניתוח
? ניתוח -
".מה שידוע כ-"כריתה רדיקלית (כריתה מלאה)
.אלוהים
.אני מצטער, אן
,הניתוח ידרוש
,אני חושש, את הסרת השד כולו
.כמו גם רוב בלוטות הלימפה בבית השחי
.אלוהים
.הו, אלוהים. ויליאם
.אני מפחדת
.אני לא רוצה לפחד
.אני לא רוצה לסבול
. אני יודע. אני יודע - .אני לא רוצה לסבול -
.אני לא רוצה למות
.היי
‏7 שעות לאחר הניתוח
?איך את מרגישה
?היי, את רוצה קרח
.הו
?אני יכול לקבל אחד
.זה ממש קרח טוב
.אלוהים
.אלוהים. וואו
.זה ממש טוב
. אאוץ. זה כואב .אל תגרום לי לצחוק
...מה? אה, אל
.זה באמת כואב
ברקלי (קליפורניה). 1975
? ואיך אנחנו מרגישים היום - .לא יותר מדי טוב -
? אה - .עברתי הסרת שד -
.כמובן ...מה שהתכוונתי
.אני מרגישה בסדר, יחסית
.יופי
.אבל, אתה יודע, אני פשוט ידעתי שזה יקרה
,זה קרה לאימא שלי, לאחותי
...וזה קרה לסבתא שלי
,נשים רבות מרגישות ככה, כן למשפחה שלך היה
קצת מזל רע, אבל יש הרבה ...גורמים מורכבים
. זה לא מזל רע - יש כמה ראיות -
שיש לאנשים מסוימים נטייה
...המבוסס על דיאטה או גורמים סביבתיים .תסלחי לנו רגע -
?מה אתה עושה
ובכן, יש רק קצת מחקר נוכחי מעניין ...המרמז על
תראה, דחייה אורתודוקסית
.תמיד נראית בתחום רופאים צעירים
.אני לא מבין מה הגיל שלי קשור לכך -
.עם זאת, להטעות הוא חסר אחריות -
.תמיד היו מאמרים .תמיד יהיו מאמרים
.אבל בגלל איזו תאוריה חדשה זה לא עושה את זה נכון
. הוכחה עושה את זה ולא ראיתי שום ראיה לאחרונה
בנוגע לטיפול אלטרנטיבי לסרטן
שיובילו אותי לשנות את הדעות שרכשתי
.מעל 40 שנות רפואה
. אני מבין - .טוב -
.יופי
,היי, אם את רוצה לדבר עוד קצת
.את יכולה להרים טלפון
... אה, תודה רבה, ד"ר - !דוקטור -
.שון, זה בסדר
? אן, נכון - .אנני -
.אנני
.תודה
אני הולך להיות האחות הטובה ביותר
.שאי פעם היה לך
,ואני חושב שאני כבר
בגלל שאת לא יכולה .ל-"התמזמז" עם האחיות האחרות
.אימא הייתה בבית החולים, כי לאימא יש סרטן
? האם לדודה ג'ואן גם היה סרטן - .כן, גם לה, מותק -
.אבל היא מתה
.כן
? האם את הולכת למות - .היי, לא -
.אני מבטיחה לך
.אתה לא הולך לאבד את אימא שלך לסרטן
?אבל איך את יודעת
.אני פשוט יודעת
.אני לא הולכת למות
.חכה
.אני רוצה לבוא איתך
. אני לא הולך לשום מקום - .אתה הולך לעבודה -
.זה לא שום מקום
?אתה לא מנקה את הבריכה של לואיז וסטיב היום
.אני רוצה לבוא איתך
.נו באמת. זה יהיה כיף
?בבקשה
.קדימה, אז
. בוא ניכנס - .כן, בטח -
.אני רצינית
.אנחנו לא נכנסים
?למה לא
,כי אני לא רוצה
,ובגלל שאני איש בריכה
.ואנשי בריכות לא נכנסים לבריכות של אנשים
?האם זה, קוד אתיקה של אנשי בריכה או משהו
?למה המים ירוקים
בגלל שבעלה החמור של לואיז
.קורא לי לבוא פעם בחודש
, לא, לא, אני מתכוונת, באמת ?למה זה ירוק
.אה, זה אצות
.זה שם, כי מאזן החומציות של הבריכה כבוי
.זה לא יכול להיות חומצתי מדי או בסיסי מדי
,זה צריך להיות סביב 7.5
.אותה רמת חומציות של דמעה אנושית
...מבינה, אם את
,אם אתה לא שם כלור, אתה מקבל פוספטים (סוג של זרחן)
.ואצות נזונות מפוספט
,אבל אם אתה מכניס כלור
.האצות ימותו
אבל אתה לא יכול להיות חמור
ולהזמין את איש הבריכה שלך .פעם בחודש
?אתה הולך להישאר עם האיפור בעיניים
.כן, אני כן
.אני הולך להביא משהו לשתות
?את רוצה משהו - .לא -
.אני אשאר כאן
אני לא יודעת אם הבריכה הייתה ירוקה
כי פול היה איש בריכה גרוע
.או בגלל שבעלה של לואיז היה חמור
.אבל זה גרם לי לחשוב
."סרטן השד. ראה סרטן"
.אוקיי
.הסרטן" כל גוש או גידול ממאיר
הנגרם על ידי חלוקות תאים לא ."מבוקרות לא נורמליות
?וויליאם
.וילי, אימא צריכה לשירותים
?מספר אחד או שתיים
.אימא הולכת לקנות לך תיק-גב חדש
?אוקיי
פברואר. 1976
...היי. מצטער. אני
?לאן את הולכת - .דטרויט -
.חייבת לרוץ .מקווה שאתה בסדר
.אני בסדר ?מה לגבי הקפה שלנו
.איחרת
?מה קורה - .אלן, הגעת מאוחר מדי -
.אתה באיחור - .אני יודע. אני מאחר -
.יש לנו חדשות
זיהינו תריסר משפחות בסיכון גבוה
.‏50 ומשהו מקרי סרטן ביניהם
?טוב. אז - ?אז -
.עכשיו אנחנו יכולים לחפש התאמה ברצינות
,אנחנו צריכים לראיין אותם, לקבל דגימות דם
,DNA-לחלץ את ה .ולהתחיל לחפש סמנים
"?אוקיי. "סמנים - .סמנים גנטיים -
,אנחנו יכולים לעקוב אחריהם בעזרת המשפחות
.כמו תמרור על כביש מהיר
.נגיד יש לך שני משתרעים כביש במדבר .והם נראים בדיוק אותו הדבר -
,אבל אם אתה עובר תמרורים ...אתה יכול למדוד את המרווחים
.ואתה יכול לזהות את המרווחים השונים של הכביש
...גם אם הם נראים ואם הסמנים האלה -
,מצביעים על משהו כמו גן סרטן השד
.ניתן לזהות אותם
מה הקטע עם הבחירת מגזינים
?במשרדים של הרופאים
.הלו
?שדות וזרמים
האם רוב המטופלים שלך ,מגיעים בלבוש הסוואה
?שק מלא פיתיונות, וקוראים לברווזים
.אני לא יודעת, גברתי
.אני חושבת שהיית שמה לב למשהו כזה
.כמו שאמרתי, אני לא יודעת
.קוואק
.קוואק קוואק
.קוואק
.משרד יפה
. הוא לא שלי .ד"ר בנטון לוקח ארוחות צהריים ארוכות
.חשבתי שזה לא מפריע לאף אחד
,זה היה או כאן או בקפטריה
.וההפצה הרבה יותר דביקה שם
?אתה בטוח שאתה לא מסתבך
. אני רופא .אני לא יכול להסתבך
? מה אני יגיד לך ,אני בעיקר במעבדה
אבל אני יכול להגיד לך
.את מה שאני יודע
?למה יש לי סרטן
.זו שאלה גדולה
. אין תשובה אחת .כל כך הרבה גורמים מעורבים
.היית לי תחושה שתגיד את זה
היה לי מורה פעם שאמר לי
.מי תהיה חולת סרטן השד האידיאלית
הוא אמר האדם עם הסיכון הגבוה ביותר
,תהיה נזירה המתגוררת באקלים קר
שסובלת מעודף משקל, אוכלת בשר אדום, שינקה
,שאימא ואחותה חלו בסרטן השד לפני גיל המעבר
.שהיו יהודיות אשכנזיות
,לא התחלה טובה
,אבל הוא נתן לי ערימה של ספרים
.והבטחתי לקרוא אותם
.לא הגיוני
!שיט
!יופי, יופי
.את יודעת, זה היה קשה לו, גם, עם הכל
זה לא שהוא מקבל
.תשומת לב
? את צודקת, את יודעת .אני אנוכית
.לא. זה לא מה שהתכוונתי
.את צודקת
.אולי אני כן
.את יודעת, אני מרחמת על פול
...באמת, ואני
...אני מרחמת על עצמי, גם, אבל
?את יודעת מה אני מרגישה מעל הכל
?מה
.אני רק רוצה מגע
.בואי הנה
.נו באמת
.בואי לכאן
.אוקיי
.זה משהו שאנחנו צריכים להסתכל עליו
.אל תשימו לב אליי
אז זה אומר שאני צריכה לאכול
?רק אשכוליות או משהו
. לא, לא .זה שום דבר שקשה לעשות
למרות שמחקרים מראים כי
, מזונות עשירים בשומן ...מזונות מטוגנים
. נשים יפניות - ?תסלחי לי -
, הם אוכלות מעט מאוד בשר אדום ויש להם שיעור נמוך בהרבה
.של סרטן השד בהשוואה לנשים בצפון אמריקה
?האם זה כך
.כן
... אז האם המשפחה שלך יצאה - .שלוש בדיקות שונות -
.אחת מהן הייתה יותר מעשר שנים .זה די חד-משמעי
.בכל אופן, אני יוצאת לדרכי
... אז - .אנחנו לא יכולים לדעת שום דבר -
.יש גורמים אפשריים רבים כל כך
. זה יכול להיות דיאטה .זה יכול להיות רעלים בבית
.אחד מאלף וירוסים ידועים או לא ידועים
.הם מכירים את קבוצות התקריות הגבוהות ביותר
.הם לא יודעים את היסודות המשותפים לקבוצות
.אנחנו לא יודעים מה קרה למשפחה שלך
.אולי לעולם לא נדע
,אימא שלי נהגה לכרוך את הנקניקיות בבייקון
.ואז לטגן אותם בשמן-עמוק
? מה זה - .זה ארוחת ערב -
?איפה כל השאר
.זה הכל .זה סלט
. יש בו עגבניות .אני שונא עגבניות
.את יכול להוציא אותם
?האם הכל בסדר
.כן. כן
?את יודעת מה אני הולך
.להביא לנו המבורגרים
? אתה רוצה אחד - !כן -
.אבל בלי עגבניות ובלי דברים נוראים
.בלי עגבניות ובלי דברים נוראים
?אוקיי. את רוצה אחד
?למה אנחנו מסתכלים על המורמונים ויהודים
,המורמונים נוטים להיות משפחות גדולות מאוד
.מה שהופך אותם למשאבים גנטיים מעולים
ובנוסף קדושי כנסיית אחרית הימים
מאמינה שכולם קשורים למורמונים
.יש להיטבל כדי להינצל מאוחר יותר
אז, מה, יש חומרים מסרטנים
?במי הטבילה שהם משתמשים
לא, אבל הם שומרים
.תיעוד מפורט להפליא של הקשרים המשפחתיים שלהם
חוקר לפנינו מצא
.‏30 מקרים של סרטן השד במשפחה אחת
".נקרא "קינדרד 107
היהודים האשכנזים הם חשובים, טום, כי
.יש להם שיעור גבוה במיוחד של סרטן השד
.בניו-יורק, זה מגפה
...אוקיי. אבל
?למה שזה לא יהיה המים או האוויר
אם זה היה נכון, זה יהיה .נכון לגבי כל הנשים באזור
.נושמים אותו האוויר, שותים את אותם המים
.אבל זה לא - .אז זה משהו בהן -
.בגנים שלהן
. הקדמת .ד"ר גולד לא כאן
?אז איך את יודעת את כל הדברים האלה באותו היום
?איזה דברים
.הדברים הרפואיים
.בעבר הייתי אחות
? בעבר היית אחות - .כן -
? מה קרה - "?מה זאת אומרת, "מה קרה -
אתה לא חושבת שאני ?נהנית מזה? כן
.אוקיי
מר אלסון, אתה יכול לקחת את אשתך
.לאחור עם האחות
?ברצינות, מה קרה
.נהגתי לעבוד במחלקה האונקולוגית
,אבל זה היה יותר מדי
.אז פרשתי
אתה צודקת. חולי סרטן .הם קוץ בתחת
. מצטערת - .שלום -
.כן, דוקטור, הבדיקות יהיו מוכנות היום אחר הצהריים
. לא, דוקטור .הייתי אומרת לך
.אוקיי. ביי ביי
. את צודקת - ?לגבי מה -
.כולכם קוץ בתחת
.זה נכון
. הוא מחבב אותך, את יודעת - ?מי -
?ד"ר גולד
.כן, הוא
.לא - .כן, הוא כן -
.אני נשואה
. כמובן ?מה חשבתי לעצמי
.אנני
.היי. היי
ברקלי (קליפורניה), 1976
יכולתי לקבל סרטן
?מאימא שלי ?כמו ירושה
אין ראיות
.שאת קיבלת את זה בירושה
.פשוט לא נמצא בהכרח בהתחלה
.אני לא מבינה
DNA-כשאת מקבלת סרטן, ה ,שלך מתחיל לפשל
וגנים מסוימים
.יכולים לגרום לתאים שלך לשכפל את עצמם בפראות
DNA-אבל משהו גורם לכשל ב
?מלכתחילה, נכון .נכון
?ובכן, אז, מה מכשיל אותו
.אנחנו לא יודעים, באמת
.באמת לא התכוונתי להרגיז אותך שוב
.זה לא אתה. זו אני
.זה הכימותרפיה, אני חושבת
אתה יודע, אני אפילו בכיתי
.במשחק ליפס עם פול אמש
? בכית - .כן -
.זה היה תיקו, אבל השחקנים נראו כל כך עצובים
...היי, אן
.היי, מותק
.מותק
...אנני
?למה
.למה? יש לנו רופאים
...הכימותרפיה
...הולך טוב
?את יודעת
...אני חייבת לעשות משהו. אני
...אנני
?היי, למה את לא יכולה פשוט להניח לזה
.אני באמת לא ידעתי
אני חושבת שזה יותר מהכל
.שיגע אותו
.בחורים רוצים סיבות
.הייתי צריכה להמציא אחת
. אני לא יודעת, אנני .אולי את צריכה לתת לו זמן
.כבר נתתי לו זמן
...אולי יש לו משהו לעשות עם
...את יודעת. ה - ?מה -
.אני לא יודעת .כל המחקרים
.זה טיפ-טיפה כפייתי
?כפייתי? איך
...את יודעת, כמו
.מטורף אובססיבי
.זה לא מהסוג הרע, אז
זה לא מאוחר מדי כדי להגיע אליו
.ולהגיד לו איך את מרגישה
?מה, כמו מציצה
.כן, זה בדיוק מה שהתכוונתי
?שמעתם על מרי-קלייר קינג
היא השתמשה בגנטיקת שיניים
לזהות ילדים
.שהוריהם נרצחו על ידי החונטה בארגנטינה (כת צבאית)
אבל היא גם עשתה עבודה מאוד מעניינת
.על הגנטיקה של סרטן השד
,אז כתבתי לד"ר קינג
,וכתבתי לה שוב
.וכתבתי בפעם השלישית והרביעית
,סיפרתי לה את הסיפור שלי
.את הסיפור של המשפחה שלי
,ספרים היו קשים לי
.אז התחלתי לעשות דגמים כדי שאוכל להבין
,תאים, גנים
.כרומוזומים, וסליל
!אני הולך לבר
?מה
אני הולך לבר המזוין
!כי זה אתר בניית מזורגג
!אני לא שומעת אותך
.אני לא מאמין לזה
!אני יוצא
.היי, תראה את כל המשחק .זכור את התוצאה
?פול, תשכיב את ויליאם במיטה
,לא גילינו הרבה בשנה הראשונה
.אבל, באופן מוזר, זה שינה פחות ופחות
.משהו מסתורי החל לאחוז בי
.אני לא ידעתי מה זה היה
.זה התגלה מאוחר יותר
.ואז, חדשות
...נשאר לנו לעשות לך הקרנות ינואר, 1987
שישה חודשים בערך
,רק כאמצעי זהירות
אבל הייתי אומר
.שהסרטן מחוץ לחיים שלך
.יש לך סיבה למסיבה
?נגמר
?אני גמרתי עם הכימותרפיה
.סיימת עם הכימותרפיה
.היי
?היי. מה זה
.לואיז שומרת על ויליאם
...אוקיי, אני
.חבל שלא אמרת לי
?למה - .קבעתי תוכניות -
?יש לך תוכניות - .כן -
?איזה תוכניות - ...רק -
.את יודעת, תוכניות
...אני
אתה יכול רק להישאר ולאכול קצת
?לפני שאתה הולך לפחות
.כן. כן
.נהדר
.אוקיי
?אתה יכול לשנות אותם
?מה - .התוכניות שלך -
...אני סוג של
?הכנתי את ארוחת הערב המיוחדת הזאת עבורנו, אתה יודע
.תודה ...אני יודע שעברת
.הרבה צרות, וזה נראה נהדר
...אני רק - .לא, לא -
?אין בעיה, פול, אתה יודע
.אני נשואה
.אנשים נשואים עושים דברים נחמדים אחד לשני
.אני יודע
...הם עושים דברים ביחד
.כמו אהבה
...אנני, בבקשה, פשוט
.אנחנו יכולים לעשות סקס
.אל תעשי את זה
?אתה לא אוהב אותי יותר
.אנני, אני כן
.היי, אני רוצה
?אתה רוצה
.לא, אני ... כן
.ובכן, אז, אני לא מבינה מה הבעיה
?למה אתה לא יכול לעשות איתי אהבה יותר
...תראי, אני רק .אני פשוט לא יכול
?אתה לא יכול - .אוקיי? אני לא יכול -
?זה בגלל שיש לי רק שד אחד
?האם זה מה שזה - .הו, אלוהים, אנני -
?למה אתה פשוט, כאילו, רק לשים אותו באמצע הדרך
.אולי אתה יכול לקבל חצי זקפה
.אולי אתה יכול לעצום עין אחת - !אנני, תפסיקי -
!לא, אני לא אפסיק את זה - !תפסיקי -
!אני לא יכול לגעת בך
!אוקיי? אני לא יכול לגעת בך
...אנני
.אני אפילו לא יכול להסתכל עליך, על הגוף שלך
...אני מתכוון, אני שונא את
.את החור, את הצלקת
...אני מצטער. אני פשוט
...פול
?תיאורית שני-הפגיעות של קנודסון
לתאים רגילים יש ...שני כרומוזומים שלא נפגעו
...אחד מהאימא - .אחד מהאבא -
נכון. עכשיו, נניח שיש סוג מסוים של
.נטייה תורשתית לסרטן
.פירוש הדבר הוא כי אחד מהגנים פגום
.עדיין לא שמעתי מד"ר קינג
אני לא חושב שאת היחידה
.שכותבת לה, אנני
,בחמש השנים האחרונות, במכון ברוד
,מכון הגנום באוניברסיטת וושינגטון
...ובמכללת ביילור לרפואה
,אני יכולה לחיות חיים שלמים עם הגן הזה
,וכל השאר בסדר
?כי שאר הגנים בסדר, נכון
...ואז אחד מהגורמים הללו הגיע, כמו אלה
כל מה שזה אומר הוא ?שהם היו צריכים לפגוע בגן האחר
נכון. לאחר מכן התא פגום מספיק כדי שהוא יכול להשתנות
. אשר יכול להיות סרטן .יכול להיות. יכול להיות
...זה
.זה יותר מדי
?זה חיבוק של רופא
.אני צריכה לעזוב
.הוא היה אדם מקסים וחבר
.להתראות
.DNA אבל אהבה היא כמו
.אנחנו לא יכולים לדעת נטיותיה
.זה לא נועד להיות
.בשבילי, בכל מקרה
?איפה אבא - .אני לא יודעת, מתוק -
.אולי הוא הלך לעבודה מוקדם
?איפה אבא - .בחייך. תאכל את הדייסה שלך -
.לא. בבקשה. נו באמת
.אני לא הולך לאכול עד שתגידי לי איפה אבא
.תאכל את הדייסה - ?איפה אבא -
.תאכל את הדייסה - .אני לא רוצה -
!אמרתי תאכל את הדייסה הארורה שלך עכשיו
!הו, אלוהים. ויליאם
.מתוק, אני מצטערת
!ויליאם
.וויליאם, לא .אלה הדברים של אמא
.ויליאם, לא. בבקשה לא
.אה, חמוד, אני מצטערת
.בוא אליי
.חמוד, בוא אליי
.קדימה
.היי, קדימה. אני מצטערת
.היי, מתוק, בוא .בוא לאליי
.אלוהים, אני מצטערת
.אני לעולם, לעולם לא אדבר אליך ככה שוב
.אוקיי? אני כל כך מצטערת - .אני מצטער -
.אין לך על מה להצטער
.הדברים הטיפשיים של אימא
!לואיז? לואיז
?מותק
?לואיז
!תפסיק
.שיט
‏5 שנים מאוחר יותר‏
?גרושים - .כן, מותק -
,אבא ואימא יגורו בבתים שונים
אבל זה לא אומר שאנחנו .לא אוהבים אותך מאוד, מאוד
.ככה, יהיו לך שני בתים
.אני לא רוצה שני בתים .אני רוצה את כולנו יחד בבית אחד
.כך גם אבא - .בבקשה, פול, אל תעשה את זה -
.מה? אני אומר את האמת
.ידעתי שזה היה באשמתך - .לא, זה לא באשמתי, חמוד -
?פול אולי אם לא
...DNA- היית מבלה את כל הזמן על ה
.לפחות יש לכך סיבה
?סיבה? באמת? מה הסיבה .תגיד לי את הסיבה
.כי אני חייבת לדעת - ?את צוחקת עליי -
.שמור על השפה - .יש לך השכלה תיכונית, אנני -
.את לא יודעת שום דבר .את לא הולכת לגלות כלום
?זו הסיבה שלא נגעת בי - .אה, הנה זה מתחיל -
... אה, אז את יכולה להגיד ... את יכולה להגיד את זה
"?אבל אני לא יכול להגיד "מזוין
?אתה רוצה להגיד לו את האמת
?ספר לו על לואיז - .הו, אלוהים -
?מה לגבי הדודה לואיז - .שום דבר, ויליאם -
.זה שום דבר
.אגיד לך מה, אנני
.אני מצטער
.ניסיתי. ניסיתי
.פשוט לא יכולתי - .צא החוצה -
?מה - .צא החוצה -
.אני אגיד לך מה, אנני
.לפחות היא הייתה שם בשבילי
.אני כל כך מצטערת
?מה קורה
.בחייך - .רק תקשיבו -
.לארבעת הנשים האלה יש סרטן השד
,מה שהן מצאו הוא סוג של
,בואו נכנה אותם חלבונים מוזרים
.שיש להם צורות ייחודיות בגן האם
.בואו נגיד שזה הם
אנו יכולים לזהות אותם על ידי .הייחודיות בצורה שלהם
,עכשיו, כל אחד מההורים תורם גן לילד
?והגנים כולם מתערבבים, נכון
אבל תראו. זה לא .מופרח לחלוטין
.יש לנו חדשות - .סמנים גנטיים -
.אנחנו יכולים לעקוב אחריהם בעזרת בני משפחותיהם - ."ולמה שאנו קוראים "הצמדה -
?אתם רואים את זה
כעת אנו יודעים שלמרות
,שהגנים מתערבבים כשאנחנו מורישים אותם .סמנים מסוימים יישארו
?סמנים - .סמנים גנטיים -
.אנחנו יכולים לעקוב אחריהם בעזרת בני המשפחות
.זה כמו תמרור על כביש מהיר
.נגיד יש לך שני משתרעים כביש במדבר
.והם נראים בדיוק אותו הדבר - .נכון -
,אבל אם אתה עובר תמרורים .אתה יכול למדוד את המרווחים
.ואתה יכול לזהות את הרווחים השונים בכביש
.גם אם הם נראים בדיוק אותו הדבר
,ואם הסימנים אלה ליד למשהו
,כמו גן סרטן השד
.ניתן לזהות אותו
כעת אנו יודעים שלמרות
,שהגנים מתערבבים כשאנחנו מורישים אותם
.סמנים מסוימים יישארו
,אם נוכל למצוא את הסמנים האלה .אנחנו במרחק נגיעה במציאת הגן שלנו
!כן
.קים המשיכה לעודד אותי לצאת
.אני חושבת שהיא רצתה להכיר לי מישהו
?האם אשתך מצטרפת אליכם הערב
.אני כבר לא נשוי
?אז חברה שלך מגיעה מאוחר יותר - ?באמת -
.זה באמת לא עניינך
?היי, חברה של אבא שלך מגיעה הערב
.לאבא אין חברה
,במשחק הוקי
...פגשתי את מרשל
.אני מרשל
.אנני - .היי -
רק ילדה קנדית פוגשת אדם
.במשחק הוקי
™ זהו זמן חג המולד ™
™ כמעט כאן שוב ™
™ אנשים באים מרחוק ומקרוב שוב ™
™ האם לא כך חג המולד ™
™ דבר כל כך נפלא ™
™ סיפון האולמות ולתלות את הדבקון ™
™ לנשק אלה שאתה אוהב ולתת להם לדעת ™
™ האם לא כך חג המולד ™
™ דבר כל כך נפלא ™
!אבא - !היי, כוכב -
.היי, פול
.היי
.כן
?מה שלומך - .היי -
.את נראית נהדר
.ממש, ממש מאושרת
?אתה בסדר - .כן -
.מסתדר
.הייתי קצת חולה
.אז, מרשל
.הוא אדם טוב
.אכן - .כן -
?אתה בסדר - .אוקיי -
...אני הולך להביא קצת .קצת אוכל
.בוא, כוכב
.טום, אתה פותח את ההימורים
.בסדר. אוקיי
.עוד יד גרועה, אבל שיהיה
.מתקפלת. מתקפל .מתקפלת. מתקפלת. מתקפלת
.אנני
!היי - ... אני רוצה -
.אני מחייכת אליך, אבל את יכולה להתחפף מפה
.זה כיף
.טוב לראות אתכם חבר'ה - .גם אתך, גבר -
.אני אשמח לשמוע את השיחה הזאת - .הו, לא -
.את הזמנת אותם
.כן, אבל לא חשבתי שהם ידברו
.חג שמח - .חג שמח -
.ובכן, אני אחזור
.מעולה - ... אוקיי. כן. אנחנו -
?זה מוזר ?זה הפך להיות מוזר
.חג שמח, מרשל - .חג שמח -
.לחייה
.לאנני
.מרשל
?מרשל
.אני כאן למעלה, מותק
?מרשל
.אני כאן
...אני
.מצאתי את המפתח ... חשבתי שאני
.אנקה את החדר
אנחנו יכולים להשתמש בו ...כחדר אורחים או
.לא, אתה לא - ...למחקרים -
.לאכסן את הסלילים כאן
?האם אמא העירה אותו - .כן -
.לא. אתה שחררת אותו
.אתה שחררת אותו
?את מי - ... אתה -
.אין פה אף אחד
.זה רק חדר - .אתה לא יכול להיכנס לחדר הזה -
.אתה שחררת אותו - .מתוקה, לא -
...זה רק
אוגוסט, 1982
,ברצינות, לא הייתי מאמינה גם לזה
.מלבד שזה קרה לואיז התקשרה אליי
.ואמרה לי שפול חולה
...היי
.הרופא אמר סרטן מעי הגס
...היי
,חיפשתי את זה
.חשבתי שאולי תרצי לראות אותם
?את תהיי בסדר עם וליאם
?לבדך, אני מתכוון
...פול
™ תתארי לך אותי ואתך ™
™ אני כן ™
™ חושב עליך יום ולילה ™
™ יום ולילה ™
™ זה רק נכון ™
™ לחשוב על הילדה שאתה אוהב ™
™ ולחבק אותה חזק ™
™ כל כך מאושרים ייחד ™
?מה בכלל ראית בי
,אהבתי את הרשלנות
.חסר גבולות, הפראות שלך
?אז מה קרה
.היית חסר גבולות וחסר אכפתיות
.פול
.היי, תקשיב
.אני רוצה שתעשה משהו בשבילי
?מה זה
.אני רוצה שתאמין
?להאמין במה
.תאמין בכל דבר
.נו באמת, אנני
.באמת .זה עבד לי
... בלי להעליב, אבל
להאמין שיש איזה
תרופת פלאים בחוץ
... שאף אחד לא יודע עליה
.אתה חייב להאמין במשהו
.אני כן
.אני מאמין במשהו, אנני
.אני מאמין בסרטן
?ואת יודעת במה עוד אני מאמין, אנני
אני מאמין
.שאני עומד למות
.אוקיי
?אני הולכת עכשיו, בסדר, חמוד
.בדיוק כמו שהוא אמר שהוא יעשה, פול מת
,הבנתי אז שזה היה ההבדל
וזו הייתה התשובה לשאלה
.שכולם תמיד שאלו אותי
.פול לא המאמין בשום דבר בסופו
.אני כן
.אני האמנתי בגנים ובכרומוזומים שלי
,אני האמנתי בסליל שלי
.ואני האמנתי בנטיות
.אמונה
,זה אולי לא נראה כמו אמונה
,לא כפי שאתם חושבים שזה
.אבל זה כן
ואולי אלה שאומרים שאמונה מחזיקה אותנו
.צודקים
ואולי זה לא משנה במה אנחנו מאמינים
,כל עוד זה אמונה במשהו
.כמו העתיד
,אח שלי נפטר מסרטן הריאות
.אה, וסרטן מעי גס
... הדם שיוצא מכל מקום, וזה היה פשוט
.אני לא יודעת איך את יכולה להמשיך
.אני לא חושבת שאני יכולתי
.זה ייסורים
.זה החרא שאני מתעסקת איתו
.אני יודעת איך זה
,כן. אני אומרת לך
.זה היה אותו בחור
... אחד או שני הוריו היו
... לאחד ההורים היה
.כן. זה נראה אקראי
?את בסדר, אנני
.אני חושש שאין לי חדשות טובות בשבילך
,מצאנו גידולים ממאירים בשתי השחלות שלך
עם מעורבות של החצוצרות
.ובמקומות אחרים בבטן שלך
?את מבינה את מה שאני אומר
עכשיו, בזמן שיש לך צורה מתקדמת
,של סרטן השחלות
.הסרנו את כל מה שמצאנו
כל דבר שנותר ניתן לריפוי
.עם כימותרפיה
?מתקדם
.שלב שלוש (הדרגה הכי גבוהה בדירוג)
.יש לך מאבק ארוך, וקשה לפניך
.אני 37
.אה, זה מאוד צעיר
,לכי לנוח, ונדבר אחר כך
?בסדר
בסדר. בדקתי ,את הדיווח הפתולוגי שלך
.וטוב שעברת את הניתוח
.בבקשה, דוקטור
.אתה יודע שאני מעדיפה חדשות רעות
.מעודד אותי
,עם מה שאנחנו רואים בדוחות שלך
,אני חייב לומר לך
סוג זה של הסרטן
מגיב הכי טוב
.לשילוב של תרופות כימותרפיות
אנחנו רוצים שתקבלי ציספלטין
.וציקלופוספמיד (תרופה על הגנת העובר)
.אולי 10 או 12 טיפולים
?כמה זמן
.בסך הכל, שנה או משהו כזה
.כבר הייתי כאן בעבר
.אני יודע
?אז מה את אומרת
.לעזאזל, את שווה
.אני צריכה קצת מים
,שד אחד
.בלי שיער
.כולם רוצים אותך, אבל לא יכולים להשיג אותך
.רק חכה רגע
.מצטערת
.אני עומדת להקיא
.את כל כך שווה, מותק
.שד אחד, בלי שיער
.מה שמוזר זה שאתה רוצה את אימא שלך
.אני רוצה את אימא שלי
.אני רק רוצה את אימא שלי
?את צריכה אחות - .אני בכאבים -
?את צריכה אחות - .אני רוצה ... אני בכאבים -
?אוקיי. נוח לך
... לא, חם לי. תן לי להוריד
.אני אקח אותם
,כולם רוצים אותך
.אבל הם לא יכולים להשיג אותך
.כואב לי - .אני יודע, מותק -
.זה ממש כואב
.לא
.לא, הם לא יכולים
?ד"ר קינג, את בסדר
... ד"ר קינג, את - אולי יש משחק כלשהו -
.בגנים האלה
אולי זה לא קורה באופן עצמאי
.או באופן ספונטני
.שולט בגנים
.תכווצי עוד פעם אחת בשבילי
.אוקיי. אוקיי
?ובכן, בואי ננסה את הזרוע השנייה
.מצטער, אנני
זה קורה
.כאשר את מקבלת יותר מדי כימותרפיה
הוורידים מקבלים צלקות
.וקשים לשימוש
.כמו נרקומן
.ובכן, בפעם הבאה, אני אשים פורטקט (צנתר קבוע)
.שיחזיק מעמד מספר מפגשים
.אוקיי
.כן? אני חושב שמצאתי אחד
.יש - .בדיוק שם -
.היי - .וואו -
.דוגמנית למלחמה בסרטן
!טה-דה
?לא מראה טוב, אז
.זה ... מראה
.תודה, בריאן
.תודה לך
. הם יפים - .את בעצמך -
? מה קורה - .שאלה מצוינת -
.תני לי להראות לך מה קורה
.אולי את תפענחי את זה בשבילנו
. הסתכלי סביבך ?מה את רואה
.הרבה נייר
כל נייר מייצג חלקים של כרומוזומים
שאנו חושדים שעשויים להיות פעילים
.כסרטן בחולי הבדיקה שלנו
, במילים אחרות ...אזורים אלה הם גרסאות
.DNA של מוטציות ב
.כל 350 חולי הסרטן שלנו - .למה יש כל כך הרבה -
.משום שהיא מייצגת דורות רבים
? את רואה את הנקודות האדומות האלה - .כן -
.בכל מקום בו הם מופיעים הוא אינדיקציה למוטציה
.קווים שחורים ... תחלואה, מוות
?אז יש הרבה מוטציות
.כן. לכולם יש כמות מסוימת של וריאציות
מה שאנחנו מחפשים הוא מוטציה
.באותו המקום של הכרומוזום
מרי קלייר, אם אנחנו מחפשים חולים שיש להם
...נטייה לסרטן השד - .כן -
.זה מצביעה על כך שהם נולדו עם גן שעבר מוטציה
. כן - ,אבל רוב סוגי הסרטן מתרחשים מאוחר יותר בחיים -
.כאשר הטלומרים הם בגודל מופחת
אז אם אנו מתרכזים בנשים ,שיש להם סרטן בגיל מוקדם
יהיה הרבה יותר סביר למצוא נשים
.שיש להן התפרצות מוקדמת
אנחנו מניחים שכל מקרי סרטן השד
.נגרמו על ידי אותו הדבר
כן, אבל אם יש להם גידולים דומים
... אבל סיבות שונות
ואנחנו מסתכלים רק על נשים ...עם סרטן בגיל מוקדם
.תעשו את זה
.גיל ממוצע, 28
.40 - .35 -
?איפה זה
.זה כאן
.וכאן
.מצאנו את הגן
.זאת מרי-קלייר קינג
.יש קישור
?את מבינה מה אני אומר
יש קשר גנטי
בין אימהות ובנות
ואחיות
.שחלו בסרטן השד
.מבינה, יש נטייה
.סוג של מוטציה
.יש קישור
.את צדקת
.תסלחו לי
.שלום. היי
.היי, שמעתי את החדשות טובות
.אלן, היא בסינסינטי
?סינסינטי
.הם לא יכלו להאמין לזה
?כן, כן, הם מאמינים לה עכשיו, נכון
.כן. כל מי שהטיל בנו ספק
.ובכן, בה. היא עשתה את זה
.גן יחיד - .פחות או יותר -
?לא ייאמן. אז, מה עכשיו
.יש עוד הרבה מה לעשות
.אנחנו צריכים לאתר את הגן המדויק ולעקוב אחריו
.כן, טוב, זה המקום שבו נמצא הכסף
?הכסף - .כן. המון המון המון כסף -
.אתם עוקבים אחרי הגן, ומוציאים עליו פטנט
.זה שלכם .תעשו בשבילי טובה
תגידו שלום ... לד"ר קינג בשמי
...ו
.אתם יודעים, מזל טוב וכל זה .היא משהו
?סלחי לי, ד"ר קינג - .אני מצטערת -
.אין לי עוד זמן .כבר איחרתי לטיסה שלי
.קוראים לי אנני פרקר
.תודה
.קראתי את המכתבים שלך
.שמעתי שאת בעיר
,ניסיתי להספיק להרצאה שלך
.אבל התנועה הייתה נוראית
.אני מצטערת - .זה בסדר -
.זה היה קצת יבש
.הבדיחות שלי לא עבדו טוב
... אז אני - .רציתי לפגוש אותך -
.רציתי לפגוש אותך, גם
.שמעתי שהם הוציאו פטנט על הגן שלנו... הגן שלך
.נכון
אז זה אומר שאנחנו מקבלים הנחה על זה
?בעתיד, אם אנחנו צריכים אותו, כמו כרטיס סירס
.זה לא תרופה, כמובן
,לא. כן. שמעתי
.אבל זו התחלה
.בדיוק. זו התחלה
.זאת שרשרת יפה - .תודה לך -
.היא הייתה של אמא שלי .שלחתי אותה לחיזוק לאחרונה
... את יודעת, היא - .היי, אני מצטערת -
.אני באמת צריכה ללכת .אני מקווה שנוכל לדבר שוב
.כל טוב
,את אישה מדהימה
.אנני פארקר
אני מצטערת ... כל כך מצטערת
.שלא יכולתי לעשות יותר
.עשית כל כך הרבה
.כל כך הרבה
BRCA-1 הגילוי של מרי-קלייר קינג גן נחשב לאחת התגליות המדעיות החשובות ביותר של זמננו
,מרי-קלייר קינג זכתה בפרס ויצמן למדע בפרס הגנטיקה קרן גרובר פיטר, נבחרה האקדמיה הלאומית .למדעים והוענק להם חמש פעמים תואר דוקטור לשם כבוד
"היא גם זכתה בפרס "אשת השנה .במגזין הזוהר
.BRCA-1 אנני פארקר הייתה בין הראשונים להיבדק לגן .שנמצא במשפחתה, בדיוק כמו שהיא תמיד חשדה עכשיו היא מדברת בכל העולם, ועוזרת לנשים אחרות .שאובחנו עם סרטן השד
בשנת 2005 אנני פארקר אובחנה .בסרטן פעם שלישית
.וגם, בפעם השלישית, היא החלימה לחלוטין
במאי - סטיבן ברנסטין
:נכתב ע"י אדם ברנסטין סטיבן ברנסטין מיכאל מוס
:תורגם וסנכרון LinkBoy
"לפענח את אנני פארקר"